??
科技服務(wù) science and technology services
國務(wù)院日前印發(fā)《關(guān)于推進服務(wù)業(yè)擴能提質(zhì)的意見》。《意見》提出，要強化科技服務(wù)支撐作用，增強現(xiàn)代物流綜合競爭力，加快軟件和信息服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展。
The State Council has released a new set of guidelines aimed at expanding capacity and upgrading the quality of the service sector. Efforts should be made to strengthen the supporting role of science and technology services, enhance the competitiveness of modern logistics, and accelerate innovation-driven development in software and information services, according to the guidelines.
在雄安商務(wù)服務(wù)中心一家咖啡館，AI機器人在制作咖啡（2026年3月25日攝）。圖片來源：新華社
【知識點】
科技服務(wù)業(yè)是圍繞科技創(chuàng)新全鏈條，聚焦科技成果高效率轉(zhuǎn)化及產(chǎn)業(yè)化，向全社會提供智力服務(wù)的新興產(chǎn)業(yè)?？萍挤?wù)業(yè)作為現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的重要組成部分，具有智力密集、科技含量高、產(chǎn)業(yè)附加值大、輻射帶動作用強等特點。
在全球科技競爭日趨白熱化的當(dāng)下，科技服務(wù)業(yè)作為國家創(chuàng)新體系的重要組成部分已成為推動經(jīng)濟增長、促進產(chǎn)業(yè)升級的關(guān)鍵力量，其戰(zhàn)略地位愈發(fā)凸顯。2026年4月印發(fā)的《關(guān)于推進服務(wù)業(yè)擴能提質(zhì)的意見》提出，要強化科技服務(wù)支撐作用。
【重要講話】
面對新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革浪潮，我們要著眼長遠、把握機遇、乘勢而上，推進數(shù)字化、智能化、綠色化轉(zhuǎn)型發(fā)展，共同強化科技創(chuàng)新和成果轉(zhuǎn)化，推進數(shù)字經(jīng)濟和實體經(jīng)濟深度融合。
Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial transformation, we should look beyond the horizon, seize the opportunities, and move along with the trend to promote transition to digital, smart and green development. We should jointly boost innovation and market application of scientific and technological advances, and push forward full integration of digital and physical economies.
——2023年11月16日，習(xí)近平在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上的書面演講
中國愿同各國各方一道，以服務(wù)開放推動包容發(fā)展，以服務(wù)合作促進聯(lián)動融通，以服務(wù)創(chuàng)新培育發(fā)展動能，以服務(wù)共享創(chuàng)造美好未來，攜手推動世界經(jīng)濟走上持續(xù)復(fù)蘇軌道。
In developing the services sector and trade in services, China will work with all countries and parties to advance inclusive development through openness, promote connectivity and integration through cooperation, foster drivers for development through innovation, and create a better future through shared services, in a bid to jointly get the world economy onto the track of sustained recovery.
——2023年9月2日，習(xí)近平在2023年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的重要講話
【相關(guān)詞匯】
全國服務(wù)業(yè)大會
national conference on the service sector
服務(wù)業(yè)擴能提質(zhì)行動
capacity-expanding and quality-upgrading initiatives in the service sector
“中國服務(wù)”品牌
"China Services" brands
來源：中國日報網(wǎng)
責(zé)任編輯：馬文慧
